欢迎您访问三人行教育网!
登陆 | 注册
讲座

南理工泰州MBA/MPA扬州MBA/MPA/MPACC研究生教育基地

搜索
查看: 2585|回复: 0
go

[热点文章] 2016年联考英语真题及解析

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

46.翻译

The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors. The reason for this is simple: The longer you stay in the store, the more stuff youll see, and the more stuff you see, the more youll buy. And supermarkets contain a lot of stuff. The average supermarket, according to the Food Market Institute, carries some 44,000 different items, and many carry tens of thousands more. The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload. According to brain-scan experiments, the demands of so much decision-making quickly become too much for us. After about 40 minutes of shopping, most people stop struggling to be rationally selective, and instead began shopping emotionallywhich is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart that we never intended buying.

参照译文(盖恩提供):

超市旨在吸引顾客在店里停留尽量长的时间来购物。这样做的原因很简单:顾客在店内停留的时间越长,你看到的商品就越多,你看到的商品就越多,你买的东西就越多。

超市陈列了大量的商品。

根据食品推广协会的调查,普通超市里有约44000种不同的商品;大多数超市都有上万种。

如此众多的选择使得顾客面临着信息过多的状态。

根据脑部扫描实验,需要快速的做这么多的选择就会使我们力不从心。

大约购物40分钟以后,大多人数就不会努力去做出理性的选择,而是会开始冲动购物——就在这时,我们已经在购物车里装了一半我们本来压根没想买的东西。

47. Directions:

Suppose you won a translation contest and your friend, Jack, wrote an email to congratulate you and ask for advice on translation. Write him a reply to

1) think him, and

2) give your advice.

You should write about 100 words on ANSWER SHEET.

Do not sign your own name. Use “Li Ming” instead.

Do not write the address. (10 points)

作文(盖恩提供):

Dear Jack,


I am writing this letter in purpose of expressing my appreciation to you. I feel so honored to be the winner of the translation contest. It is very kind of you to encourage me and I am so flattered.


As you know, I am very fond of translation and I spent most of my spare time on studying translation. I think you can take the following steps to improve your translation skills. First of all, you can read some academic textbook and master the theory of translation. What
s more, it is beneficial for you to broaden your mind by browsing some newspaper and journals frequently. Most important of all, you are supposed to practice as much as you can.


I hope you can find these proposals useful and practical. If you have any questions, please contact me at anytime you like. I am looking forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Li Ming

freeboy
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Gain在线客服关闭

点击这里给我发消息业务咨询

点击这里给我发消息MBA调剂

点击这里给我发消息学习咨询

点击这里给我发消息技术支持

点击这里给我发消息学习答疑

点击这里加入此群

联系电话
15996008866
15195583388

关于我们|Archiver|盖恩教育中心版权所有 ( 苏ICP备12022628号 )

GMT+8, 2019-12-7 01:58 , Processed in 0.060079 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.